المركز المعتمد لخدمات الترجمة المعتمدة والفورية - القاهرة

ما هو "المركز المعتمد للترجمة"؟
هو مكتب أو شركة ترجمة حاصلة على اعتماد رسمي من جهات معينة في الدولة، مثل وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو غيرها. هذا الاعتماد يضمن جودة الترجمة ودقتها ومطابقتها للمستند الأصلي، ويجعلها مقبولة لدى الجهات الرسمية كالمحاكم والسفارات والجامعات والمؤسسات الحكومية.
ما هو "المترجم الإنجليزي المعتمد"؟
هو مترجم حاصل على شهادات أو اعتمادات مهنية تثبت كفاءته في الترجمة من وإلى اللغة الإنجليزية. قد يكون حاصلًا على شهادات جامعية في الترجمة أو عضويات في جمعيات مهنية للمترجمين. الاعتماد الرسمي قد يكون من جهة حكومية أو من منظمة دولية معترف بها.
متى تحتاج إلى ترجمة معتمدة أو مترجم معتمد؟
تحتاج إلى ترجمة معتمدة أو مترجم معتمد في الحالات التالية:
المستندات الرسمية: مثل شهادات الميلاد والزواج والوفاة، والشهادات الدراسية، وجوازات السفر، والعقود القانونية والتجارية، والوثائق الحكومية.
الهجرة والسفر: عند تقديم طلبات الهجرة أو الحصول على تأشيرات السفر، غالبًا ما تتطلب السفارات ترجمة معتمدة للوثائق.
الدراسة في الخارج: تتطلب الجامعات الأجنبية ترجمة معتمدة للشهادات الدراسية وكشوف الدرجات.
المعاملات التجارية الدولية: عند إبرام عقود واتفاقيات مع شركات أجنبية، تحتاج إلى ترجمة معتمدة للوثائق لضمان صحتها القانونية.
النشر العلمي: عند نشر أبحاث علمية في مجلات دولية، قد تحتاج إلى ترجمة معتمدة أو مراجعة لغوية من قبل مترجم متخصص.
كيف تجد "المركز المعتمد للترجمة" أو "المترجم الإنجليزي المعتمد"؟
عند البحث عن مركز أو مترجم معتمد، ابحث عن المعايير التالية:
الاعتماد الرسمي: تأكد من وجود اعتماد رسمي من جهة معترف بها. اطلب الاطلاع على شهادات الاعتماد أو التراخيص.
الخبرة والكفاءة: تحقق من خبرة المترجم أو المركز في مجال الترجمة، وتأكد من وجود مترجمين متخصصين في المجالات المطلوبة (قانونية، طبية، تجارية، فنية، إلخ).
الشهادات والاعتمادات المهنية: ابحث عن مترجمين حاصلين على شهادات جامعية في الترجمة أو عضويات في جمعيات مهنية للمترجمين.
السمعة: اقرأ تقييمات العملاء السابقين وتوصياتهم عبر الإنترنت أو من خلال معارفك.
الأسعار: قارن الأسعار بين عدة مراكز أو مترجمين للحصول على أفضل عرض، مع مراعاة الجودة.
سرعة التسليم: تأكد من القدرة على تسليم الترجمة في الوقت المحدد، مع الحفاظ على الجودة.
خدمة العملاء: تأكد من وجود خدمة عملاء جيدة واستجابة سريعة للاستفسارات.
مصادر للعثور على مترجمين معتمدين أو مراكز ترجمة معتمدة:
الجمعيات المهنية للمترجمين: ابحث عن الجمعيات المهنية للمترجمين في مصر أو على المستوى الدولي، حيث قد توفر قوائم بالمترجمين المعتمدين.
مواقع الإنترنت المتخصصة: هناك مواقع إلكترونية متخصصة في توفير خدمات الترجمة، حيث يمكنك البحث عن مترجمين معتمدين أو مراكز ترجمة معتمدة.
دليل الصفحات الصفراء (يلوبيدجز): يمكنك البحث في دليل الصفحات الصفراء عن مكاتب الترجمة في منطقتك.
نصائح إضافية:
احتفظ بنسخة من المستند الأصلي: قبل تسليم المستند للترجمة، احتفظ بنسخة منه لديك.
اطلب نسخة إلكترونية من الترجمة: بالإضافة إلى النسخة الورقية، اطلب نسخة إلكترونية (PDF) من الترجمة للاحتفاظ بها.